العروض الأسبوعية

ترجمة:  أحمد الرحبي

عدد الصفحات :116

سنة النشر : 2021

ISBN :978-9923-40-070-8

هي مجموعة من القصص الروسية الحديثة، لطالما كان الأدب الروسي مؤثرًا قويًا في الأدب، ويبدأ من عنده الكثير، فإذا ذكرت الكلاسيكيات، تجد نفسك دون تفكير تذكر الكثير من الأدب الروسي، كمعطف جوجول، الذي خرج من عباءته معظم الكتاب في روسيا وغيرها، وديستوفيسكى المشرح النفسي الأعظم للبشرية، وتشيخوف شيخ القصة القصيرة في العالم كله، وتلوستوي ، وتورجنيف، ونابوكوف، ومكسيم غوركي ابن الشعب .
الشكر الأكبر هنا هو للمترجم، ولنزوى، على نظرتهم للأدب الروسي الحديث، الذي قلة قليلة من المترجمين ينظرون ناحية الحديث، ويبقون في دائرة مفرغة لا تنتهي من ترجمة القديم، والتي هي بلا شك روائع لا تقدر بثمن، لكن أين الجديد؟
القصص هنا جيدة إلى حد كبير، وتعرض كثير من ملامح المدرسة الحديثة في الكتابة الروسية، ودخول العامل النسائي بشكل كبير واسهامات المرأة في الكتابة الروسية، التي تنافس أي كاتب آخر، في النهاية هم كتاب، والعمل هو من يحدد أيهم قوي وضعيف.
القصص بعضها كان طويلًا حتى اقتربت من الملل، وبعضها قصير يدل على معنى القصة، ويعطيك ايجازًا وفهمًا لما يجري.
في النهااية هي محاولة طيبة